1
00:00:05,463 --> 00:00:08,466
این همه دارو
و این لوازم،

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
حتما خالی کردی
کابینت شما، مایکلا

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
خب من مطمئن نیستم
چیزی که من درمان خواهم کرد

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
- باید آماده باشم.
- سالی چی گفت؟

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
کلانتر

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,898
اینکه کل خانواده بیمار هستند،
حتی تام کوچولو

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,734
من مطمئن هستم که آنها قدردانی می کنند
شما تمام راه را سوار می کنید

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,027
به خانه خود

9
00:00:27,068 --> 00:00:31,156
خوب، فقط چند مایل است.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,575
سالی گفت: شجاعان
تب شدید داشت

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
آنها ضعیف و شلوغ هستند.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,245
ماه سیاه
باید واقعا نگران باشد -

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
به شما اجازه می دهد بیایید
به مردانش

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
چیه، چیزی رو فراموش کردی؟

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
خیر

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,134
خب، من فکر می کنم
من فقط کمی مضطرب هستم

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
درباره ملاقات با ماه سیاه
چهره به چهره

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
مطمئنم خوب میشه

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
سالی همانجا خواهد بود
با شما

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,232
خانم کوین

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
- کلانتر
- گروهبان مک کی.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
من انتظار نداشتم
برای دیدن تو در شهر

23
00:01:09,861 --> 00:01:11,488
مردان بیشتری بیاورید؟

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
میخواستم بهت خبر بدم

25
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
دلیلی برای باور داریم

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,035
آن ماه سیاه
قصد دارد دوباره حمله کند.

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
حمله؟

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
حمله هندی انجام نشده است
در این شهر در ماه ها

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
خوب، ماه سیاه باخت
خیلی از مردانش

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
در آخرین درگیری ما

31
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
قتل عام

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,465
ما انتظار داریم
او را تلافی کند

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
من فقط می خواهم شما آماده باشید.

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
شجاعان ماه سیاه
در شرایطی برای مبارزه نیستند

35
00:01:38,556 --> 00:01:40,892
شاید داره جنگجوها رو جمع میکنه
از اقوام دیگر

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
من هیچ مدرکی ندیدم
از آن، مایکلا.

37
00:01:42,727 --> 00:01:44,062
ارتش اشتباه میکنه

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
بیا

39
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
ارتش ممکن است اشتباه کند
در مورد ماه سیاه،

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
اما آنها با مردان بیشتری اینجا هستند

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,578
چه کسی می تواند شما را جستجو کند
و تو را پیدا کنم

42
00:02:00,578 --> 00:02:03,081
هیچکس منو پیدا نمیکنه

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,874
ما آن را از طریق این.

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
شجاعان بیمار هستند.
می توانید به آنها کمک کنید.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
اردوگاه ماه سیاه
حدود یک مایلی غرب از اینجا است.

46
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
من می خواهم هدایت کنم
سربازها پاک می شوند

47
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
خوب میشی؟

48
00:02:12,632 --> 00:02:15,260
من راهمو اونجا پیدا میکنم سالی

49
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
حالم خوب میشه

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
دنبال من میگردی؟

51
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
هی، اوست

52
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
رقص ابر.

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
من از ماه سیاه خوشحالم
با بازدید شما موافقت کرده است.

54
00:03:20,158 --> 00:03:23,286
داروی من آنها را شفا نداده است.

55
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
من مطمئن نیستم
داروی من کمک خواهد کرد

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
غذا کمیاب است.

57
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
مردان ضعیف تر می شوند.

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,669
من می ترسم که بسیاری از آنها داشته باشند -

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
مصرف.

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
ابتدا باید ماه سیاه را ببینید.

61
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
او تنها بوده است
صحبت کردن با ارواح

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
اما او منتظر شما بوده است

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
سربازها باید باشند
نیمه راه تا دنور تا الان

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
چیست؟

65
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
ماه سیاه --

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,753
او سعی می کند آن را پنهان کند،
اما او بیمار است

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
من می ترسم
مصرف هم داره

68
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
هر دو ریه تحت تأثیر قرار می گیرند.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
داره سرفه میکنه
خون زیادی

70
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
خوب، یک بار بیماری
به این مرحله می رسد

71
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
در این شرایط بد،

72
00:06:26,260 --> 00:06:29,764
مصرف
بسیار سریع پیشرفت خواهد کرد.

73
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
اینجا.

74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
آیا نوشیدنی شما او را نجات می دهد؟

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
میترسم هیچ درمانی نداشته باشه
برای مصرف،

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,287
اما لاودانیوم
تنفس او را آرام خواهد کرد

77
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
و هر دردی را تسکین دهد.

78
00:06:57,333 --> 00:07:00,795
همه را معاینه کردم
و کسانی را که می توانستم درمان کنم.

79
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
ماه سیاه، من آماده کردم
مقداری چای از پوست درخت بید

80
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
من مطمئن هستم که شما آن را می دانید
به کاهش تب شما کمک خواهد کرد.

81
00:07:11,597 --> 00:07:13,891
بله.

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
من مقداری خواهم داشت.

83
00:07:16,310 --> 00:07:20,815
من دیده ام
این مصرف قبل

84
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
این یک بیماری سفید پوست است.

85
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
مرد سفید پوست نیازی ندارد
میدان جنگ برای نابودی ما

86
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
چه کار دیگری می توان کرد؟

87
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
بهترین درمان
برای مصرف استراحت است

88
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
و تغذیه مناسب

89
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
دو چیز
من نمی توانم رزمندگانم را تامین کنم.

90
00:07:41,002 --> 00:07:43,087
می توانید ارائه دهید
آنها آن چیزها،

91
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
اگر آنها را به پیوستن هدایت کنید
خانواده های آنها

92
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
در شاین شمالی
قلمرو

93
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
سربازان بیشتر هستند
اکنون در شهر

94
00:07:49,343 --> 00:07:51,429
اگر شجاعانت با آنها بجنگند،
آنها از دست خواهند داد

95
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
شما در این مورد بوده اید
قلمرو در شمال؟

96
00:07:54,474 --> 00:07:58,019
در دره رودخانه زبان،
مردم ما در صلح زندگی می کنند.

97
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
برای چه مدت؟

98
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
چقدر می توانیم زندگی کنیم
در آن سرزمین در آرامش

99
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
قبل از مرد سفید پوست
می آید آن را بدزدد؟

100
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
من نمی دانم.

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
اما حتی یک روز زندگی کردن
در آزادی

102
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
هدیه گرانبهایی خواهد بود
به رزمندگان شما

103
00:08:14,702 --> 00:08:18,414
حتی اگر ارتش اجازه دهد
رزمندگان من این مکان را ترک می کنند ...

104
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
... ممکن است ما را تعقیب کنند.

105
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
یه جورایی درخواست میکنیم
توافق برای اطمینان

106
00:08:23,711 --> 00:08:25,046
که آنها این کار را نمی کنند.

107
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
اما هر دوی شما
فراری هستند

108
00:08:28,090 --> 00:08:30,218
چه کسی این توافق را درخواست خواهد کرد؟

109
00:08:32,261 --> 00:08:34,680
با اجازه شما...

110
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
من خواهم پرسید.

111
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
بعد از ظهر آقایان

112
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
یه میز خوب هست
همانجا کنار اجاق گاز

113
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
این بوفه نیست

114
00:09:06,420 --> 00:09:08,256
من فقط کمکت میکردم

115
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
اذیت نکن

116
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
تو باید خوشحال باشی
همه این سربازان در شهر هستند.

117
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
برای تجارت خوب است.

118
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
برای قطعه طلا خوب بود،
همینطور هنک؟

119
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
فقط این نیست

120
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
بالاخره ارتش رسید
اقدام خواهد کرد

121
00:09:21,269 --> 00:09:24,146
و این مشکل injun را برطرف کنید
یک بار برای همیشه

122
00:09:24,188 --> 00:09:26,107
خوب، اگر آنها قرار است امضا کنند
یک معاهده به زودی

123
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
به نظر من شهردار است
باید اینجا باشد

124
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
به جای رفتن در دنور

125
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
این هیچی نداره
برای انجام با جیک

126
00:09:31,112 --> 00:09:35,283
علاوه بر این، آنها هدر نخواهند داد
زمان امضای معاهدات آنها

127
00:09:35,324 --> 00:09:36,909
منظورت چیه؟

128
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
من فکر می کنم ارتش می خواهد
آنها را مرتکب فرمانروایی بیابید

129
00:09:39,203 --> 00:09:42,248
و آنها را از بین ببرید.

130
00:09:42,290 --> 00:09:43,958
این فقط راه شماست
از تفکر، هنک.

131
00:09:44,000 --> 00:09:48,004
بله، خوب، راه من تنها راه است
راه مطمئنی برای خروج از این آشفتگی

132
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
هندی ها انسان هستند،

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
مهم نیست
تفاوت های ما هستند

134
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
بله، و ما باید نگه داریم
به امید

135
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
و تلاش
برای یک راه حل مسالمت آمیز

136
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
درست است.

137
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
خوب، شما می توانید امیدوار باشید
و هر چیزی را که دوست دارید امتحان کنید

138
00:10:02,476 --> 00:10:05,438
میگم خلاص میشیم
مشکل -- دائمی

139
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
دکتر کوین.

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
گروهبان

141
00:10:28,377 --> 00:10:30,504
من خیلی راضی هستم
که به شهر برگشتی

142
00:10:30,504 --> 00:10:32,006
شما هستید؟

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
چرا اینطور است؟

144
00:10:33,633 --> 00:10:38,387
خوب، من با شما آشنا شدم
یک مرد معقول و شریف

145
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
و من اینجا آمده ام
برای پیشنهاد این امکان

146
00:10:40,431 --> 00:10:44,310
یک حل و فصل مسالمت آمیز
با هندی ها

147
00:10:44,352 --> 00:10:47,521
آن امکان
دیگر وجود ندارد خانم

148
00:10:47,521 --> 00:10:50,358
دکتر کوین، ممکن است ارائه کنم
افسر فرمانده من،

149
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
سرگرد ساموئل موریسون.

150
00:10:51,400 --> 00:10:55,363
- سرگرد موریسون، این ...
- من میدونم این کیه

151
00:10:55,363 --> 00:10:58,866
اون سرباز خوب و من
دوست خوب جنرال وودن

152
00:10:58,866 --> 00:11:02,578
در حالی که تحت مراقبت شما بود درگذشت

153
00:11:02,620 --> 00:11:07,333
بله، من می دانم، و من ...
برای از دست دادن شما متاسفم سرگرد

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
اما من معتقدم
که جنرال وودن خواهد داشت

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,380
از زخم هایش بهبود یافت
اگر او هشدارهای من را نادیده نمی گرفت

156
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
و یک فلاسک کامل مصرف کرد
از الکل

157
00:11:18,552 --> 00:11:23,224
خب حالا اومدی
برای صحبت کردن به جای مرتدین

158
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
من داوطلبانه آمدم اینجا،
رشته --

159
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
برای ارائه
فرصت توافق

160
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
توافق؟

161
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
با مرد
چه کسی جامعه شما را به وحشت انداخت؟

162
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
ماه سیاه باعث مرگ شده است

163
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
و رنج
از همشهریان شما

164
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
هر دو طرف تحمل کرده اند
تلفات

165
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
امیدوارم اجتناب کنم
هر خونریزی بیشتر

166
00:11:39,740 --> 00:11:41,242
ما خواهیم کرد.

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
یک بار که من دستگیر شده ام
ماه سیاه،

168
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
وحدت قبیله
نابود خواهد شد

169
00:11:44,578 --> 00:11:47,707
و تهدیدی برای این شهر
به سرعت خاموش شد

170
00:11:47,748 --> 00:11:49,709
و همچنین می توانم به شما اطمینان دهم،
دکتر کوین،

171
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
که مال شوهرت
دخالت در شورش

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
به هیچ وجه فراموش نشده است

173
00:11:54,088 --> 00:11:57,758
ارتش تمام نیت را دارد
از پیگیری پرونده او

174
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
گروهبان مک کی.

175
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
بله قربان؟

176
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
این کمک را به دکتر کوین یادآوری کنید
و تشویق یک فراری

177
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
جرم قابل مجازات باقی می ماند.

178
00:12:09,478 --> 00:12:12,273
من به خوبی از مجازات ها آگاه هستم،
گروهبان

179
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
پس دقت کن دکتر

180
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
ما شما را تماشا خواهیم کرد.

181
00:12:30,541 --> 00:12:33,753
او عصبانی می شد،
سرسخت و طرد کننده

182
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
بدتر از همه، او کاملاً واضح بود
در مورد فشار دادن پرونده سالی

183
00:12:37,757 --> 00:12:41,510
آیا از آن وکیل شنیدید؟
در سنت لوئیس؟

184
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
خب من قرار نبودم
این را امشب به شما بگو

185
00:12:43,929 --> 00:12:46,140
امروز از او شنیدم.

186
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
او ما را رد کرد.

187
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
هنوز وجود دارد
وکلای دیگر، مامان

188
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
من می دانم.

189
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
حتی اگر پیدا کردیم
یک وکیل قوی،

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
یه حسی دارم
آن مورد سالی

191
00:12:58,986 --> 00:13:01,781
تا زمانی که قابل حل نیست
درگیری هند حل شده است.

192
00:13:01,822 --> 00:13:05,493
من برای رئیس جمهور گرانت آرزو می کنم
به نامه های ما پاسخ می داد

193
00:13:05,534 --> 00:13:07,453
بله، فکر کردم
که شناخت شخص سالی

194
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
ممکن است توجه او را جلب کند
به موضوع

195
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
بیایید در مورد این فکر کنیم.

196
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
اگر کسی را داشتیم که بیاید اینجا

197
00:13:12,750 --> 00:13:15,503
که می توانست بنشیند
بین هر دو طرف،

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
و منصف و بی طرف باشید...

199
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
یک نفر هر دو هندی
و ارتش می توانست اعتماد کند.

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
ولند اسمیت چطور؟

201
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ولند اسمیت.

202
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
او برای بخش کار می کند
داخلی

203
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
خب،
به نظر شما چرا او می تواند کمک کند؟

204
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
خوب، سالی او را می شناسد.

205
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
او به تأسیس کمک کرد
پارک ملی یلوستون

206
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
من هندی ها را باور دارم
به یک مرد احترام می گذارد

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
که به زمین اهمیت می دهد

208
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
و ارتش
به یک مرد احترام می گذارد

209
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
که برای رئیس جمهور گرانت کار می کند.

210
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
اسمیت ایده خوبی است، مایکلا.

211
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
براش تلگرام میفرستم
اولین چیز

212
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
اوه

213
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
چه اتفاقی افتاده؟

214
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
ماه سیاه -- او بدتر است.

215
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
سهم خود را رد می کند
از غذا

216
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
مردان هستند
خیلی مریض تر از من

217
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
ماه سیاه، باید بخوری.

218
00:14:15,312 --> 00:14:18,732
یک قانون اساسی قوی بهترین است
راهی برای مقاومت در برابر این بیماری

219
00:14:20,609 --> 00:14:22,903
آیا ارتش مذاکره خواهد کرد؟

220
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
ما در حال کار بر روی به دست آوردن
فرد مناسب برای کمک به ما

221
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
نام او ولند اسمیت است.

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
او مرد خوب و صادقی است.

223
00:14:32,329 --> 00:14:34,790
اما در حال حاضر -

224
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
ارتش صلح نمی خواهد.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
خیر

226
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
آنها چه می خواهند؟

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
آنها من را می خواهند.

228
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
سپس آنها مرا خواهند داشت.

229
00:15:04,820 --> 00:15:08,949
اگر ارتش به مردم من وعده دهد
گذرگاه امن شمال ...

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
... تسلیم می شوم.

231
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
باید وجود داشته باشد
راه دیگری

232
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
خیر

233
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
قبلا در نظر گرفته ام
این طرح

234
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
فقط صبر کنیم و ببینیم.
شاید ولند اسمیت --

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,547
دارم میمیرم

236
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
و از این طریق،
مرگ من هدفی خواهد داشت

237
00:15:26,133 --> 00:15:28,719
ارتش ارزشی نخواهد دید
در تسلیم شدن یک مرد در حال مرگ

238
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
سپس آنها نباید بدانند
من مریض هستم.

239
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
شاید بتوانید کمک کنید
او علائم خود را پنهان می کند

240
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
مثل شما کید کول.

241
00:15:35,100 --> 00:15:38,646
بله حق با شماست.

242
00:15:38,687 --> 00:15:42,524
راه هایی برای ماسک کردن وجود دارد
علائم شما به طور موقت

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
میدونی مایکلا...

244
00:16:08,842 --> 00:16:11,512
با ماه سیاه
حاضر به تسلیم شدن،

245
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
امید وجود دارد
الان برای هندی ها

246
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
شاید حتی ارتش
راضی خواهد شد.

247
00:16:17,101 --> 00:16:20,521
خب تو چی؟

248
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
با من برخورد می کنیم
زمانی که زمان می رسد

249
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
چه زمانی؟

250
00:16:24,525 --> 00:16:28,529
زمانش کی خواهد رسید
برای تو، سالی؟

251
00:16:28,570 --> 00:16:29,863
من آزادی را برای هندی ها می خواهم.

252
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
من برای شهر آرامش می خواهم.

253
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
اما تو...

254
00:16:34,994 --> 00:16:39,707
بیشتر از هر چیزی من تو را میخواهم
خانه با من و بچه ها

255
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
هیچی نیست
که من بیشتر از این می خواهم

256
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم
سالی --

257
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
دزدی لحظه های با هم بودن

258
00:16:50,718 --> 00:16:54,513
همیشه نگران، مضطرب،

259
00:16:54,555 --> 00:16:56,682
دعا می کنم که یک سرباز
تو را پیدا نکرده است

260
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
اگر ارتش
پیشنهاد ماه سیاه را می پذیرد،

261
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
من خودم را تحویل می دهم

262
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
نه!

263
00:17:04,481 --> 00:17:06,567
نه، نه، منظورم این نبود.

264
00:17:06,608 --> 00:17:08,652
این یک زندگی برای ما نیست،
میکایلا

265
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
حق با شماست.

266
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
ما به زمان بیشتری نیاز داریم.

267
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
خیر

268
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
ما باید زودتر با این موضوع روبرو شویم
یا بعدا

269
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
الان وقتشه

270
00:17:29,631 --> 00:17:31,884
آقای اسمیت،
ممنونم که خیلی سریع اومدی

271
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
تو خوش شانسی
من در کانزاس سیتی بودم.

272
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
می دانم که اینها سخت بوده است
زمان برای تو و سالی

273
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
امیدوارم به هر نحوی که از دستم بر می آید کمک کنم.

274
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
تاریخ نوشتم
از اختلاف

275
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
باید پیدا کنی
تمام حقایق اینجاست

276
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
بله، متشکرم، آقای کوپر.

277
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
رئیس جمهور گرانت
قبلا به من عرضه کرده است

278
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
با تمام اطلاعات
برایش فرستاده بودی

279
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
یعنی رئیس جمهور آگاه است

280
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
از آنچه در حال وقوع است
این اطراف؟

281
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
قطعا.
او خیلی نگران است.

282
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
اما او هرگز پاسخ نداد
به درخواست های ما

283
00:17:52,404 --> 00:17:55,199
دکتر کوین، متوجه شدم
با توجه به دخالت سالی

284
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
که این موضوع
برای شما مهم ترین است

285
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
اما می توانید عدد را تصور کنید
از نگرانی هایی که با آن

286
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
رئیس جمهور درگیر می شود.

287
00:18:01,413 --> 00:18:02,748
چرا، بله، البته.

288
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
با این حال، باید به شما اطمینان دهم
که به زودی

289
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
همانطور که درخواست شما را دریافت کردم،

290
00:18:05,918 --> 00:18:08,587
رئیس جمهور گرانت مرا اعزام کرد
اینجا برای حل این اختلاف

291
00:18:08,629 --> 00:18:10,130
با تمام قدرت
از اختیارات او

292
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
می فهمم
سرگرد ساموئل موریسون

293
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
برای ارتش مذاکره خواهد کرد.

294
00:18:14,760 --> 00:18:15,969
بله، درست است.

295
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
و کیست
نماینده هندی ها؟

296
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
من هستم.

297
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
خیلی خوب پس

298
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
آیا ما؟

299
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
من کسی را نمیخواهم
دیگری به جای من صحبت می کند

300
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
اوه، او اینجاست -
صدای مرد قرمز

301
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
خوبه هنک

302
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
برو دکتر مایک
شما این را حل کنید.

303
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
کل شهر در حال شمارش است
بر شما

304
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
تمام تلاشم را خواهم کرد.

305
00:18:52,506 --> 00:18:54,049
اوه، دوروتی، من چه کار می کنم؟

306
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
من کی هستم که حرف بزنم
برای هندی ها؟

307
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
چه کسی بهتر است به جای آنها صحبت کند؟

308
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
شما همیشه درمان کرده اید
هندی ها

309
00:19:00,681 --> 00:19:03,600
با شفقت، احترام

310
00:19:03,642 --> 00:19:05,352
شما می توانید این کار را انجام دهید.

311
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
این وضعیت متأسفانه

312
00:19:23,662 --> 00:19:26,331
مدتهاست که از نقطه نظر گذشته است
از مذاکره

313
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
فقط این دستور است
از رئیس جمهور گرانت

314
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
که برای من آورده است
به این میز، آقا

315
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
این امری است که نیاز دارد
تو اینجا باشی سرگرد

316
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
ما امروز اینجا هستیم تا کار کنیم
به سوی توافق

317
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
بین ارتش ایالات متحده

318
00:19:38,051 --> 00:19:40,846
و قبایل هندی
به رهبری ماه سیاه

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
هر دو طرف خواهد شد
لطفا مواضع آنها را بیان کنید؟

320
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
تسلیم شدن آنها

321
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
دکتر کوین؟

322
00:19:47,519 --> 00:19:51,023
من می خواهم ماه سیاه را بیان کنم
پیشنهاد به جای موقعیت

323
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
پیشنهاد خوبه
خیلی خوبه

324
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
ماه سیاه مایل است
تسلیم شدن --

325
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
خودش را تسلیم کند

326
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
پیشنهاد پذیرفته شد

327
00:19:59,114 --> 00:20:02,993
من هنوز تمام نشده ام سرگرد

328
00:20:03,035 --> 00:20:04,995
ماه سیاه مایل است
در عوض خود را تسلیم کند

329
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
برای تضمین ارتش

330
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
که همه شجاعانش
عبور امن را دریافت خواهد کرد

331
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
به آزادی در شمال
قلمرو شاین.

332
00:20:11,293 --> 00:20:12,878
پیشنهاد رد شد

333
00:20:12,920 --> 00:20:16,048
اما خودت گفتی سرگرد
که بدون ماه سیاه

334
00:20:16,048 --> 00:20:20,052
رهبری اتحاد هند
شکسته خواهد شد

335
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
بهت میدن
چیزی که گفتی میخواهی

336
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
آنچه من می خواهم این است
برای اطمینان از ایمنی

337
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
از شهروندان ما، کلانتر -
وظیفه ای که باید از آن حمایت کنید.

338
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
سرگرد، قبل از اخراج
این پیشنهاد --

339
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
پیشنهاد غیر قابل قبول است

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
جنگجویان ماه سیاه
آزاد می ماند

341
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
تا به حملات خود ادامه دهند.

342
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
آنها نمی خواهند حمله کنند.

343
00:20:35,943 --> 00:20:38,612
آنها فقط می خواهند بروند
منطقه و در آرامش زندگی کنید.

344
00:20:38,654 --> 00:20:39,821
و سربازان شما
می تواند آنها را اسکورت کند

345
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
به دره رودخانه زبان.

346
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
و وقتی سربازانم می روند،
شجاعان او می توانند برگردند

347
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
اینجا؟

348
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
برای چی؟

349
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
زندگی پر از مبارزه تلخ
و فقر؟

350
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
از قصه های غمگینت بگذر

351
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
آن هندی ها ناسپاس هستند.

352
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
دولت آنها را فراهم کرد
با غذا، سرپناه

353
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
دولت سلب شده است
آنها از سرزمین خود،

354
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
و بدتر از آن،
از شأن آنها

355
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
آهنگ
از طرفداران هند

356
00:21:01,760 --> 00:21:04,805
بله، من همدردی می کنم
با آنها، سرگرد

357
00:21:04,846 --> 00:21:07,766
من دیده ام که آنها چگونه زندگی می کنند
در رزرو -

358
00:21:07,766 --> 00:21:10,102
مردان، زنان مغرور،
و کودکان محصور،

359
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
به زور از زمین خارج شد
آنها زمانی مالکیت داشتند.

360
00:21:13,188 --> 00:21:17,776
و آن را درمان می کنند
با احترام و احترام

361
00:21:17,818 --> 00:21:21,822
شجاعان جنگ نمی خواهند

362
00:21:21,863 --> 00:21:23,991
آنها می خواهند با افتخار زندگی کنند
دوباره به عنوان مردان آزاد،

363
00:21:24,032 --> 00:21:26,576
و شما قدرت دارید
تا آن را به آنها بدهم

364
00:21:31,999 --> 00:21:34,918
یا می توانید رد کنید، سرگرد،
و تعداد بیشتری از مردان خود را بفرستید

365
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
برای مردن در یک نبرد
آنها مجبور به مبارزه نبودند.

366
00:21:38,255 --> 00:21:40,882
ممکن است اهمیتی ندهید
در مورد آن آقا

367
00:21:40,924 --> 00:21:43,969
اما من فکر نمی کنم
رئیس جمهور گرانت هر کسی را می خواهد --

368
00:21:43,969 --> 00:21:46,930
نه سربازان یا هندی ها --
بی نیاز مردن

369
00:21:52,102 --> 00:21:56,898
اگر ماه سیاه تسلیم شود،
سپس، بله،

370
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
ارتش افراد خود را فراهم خواهد کرد
با عبور ایمن

371
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
من اسناد را تنظیم می کنم
تشریح جزئیات

372
00:22:01,862 --> 00:22:04,906
اما ابتدا،
بیایید روی توافق تکان بخوریم.

373
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
میکالا؟

374
00:22:24,134 --> 00:22:26,094
یک جزئیات اضافی وجود دارد،

375
00:22:26,136 --> 00:22:29,139
آقای اسمیت،
که باید بر سر آن به توافق برسیم.

376
00:22:29,181 --> 00:22:33,185
این پیمان نیز باید شامل شود
عفو کامل و کامل

377
00:22:33,226 --> 00:22:36,897
از شوهرم، بایرون سالی.

378
00:22:36,938 --> 00:22:37,814
ظالمانه

379
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
همه اتهامات
در حال حاضر علیه او نگهداری می شود

380
00:22:39,733 --> 00:22:40,901
برای همیشه کنار گذاشته شود

381
00:22:40,942 --> 00:22:44,571
شوهرت مرتکب خیانت شد!

382
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
جرم او بود
یک موضوع کاملا جدا

383
00:22:46,239 --> 00:22:51,244
نمی خواهم -- شامل نمی شوم
عفو او در این معامله!

384
00:22:51,286 --> 00:22:55,290
سپس، سرگرد موریسون،
ما معامله ای نداریم

385
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
رئیس جمهور گرانت می خواهد
این موضوع هندی

386
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
یکبار برای همیشه حل شد

387
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
این حرکت شماست

388
00:23:21,566 --> 00:23:25,237
ارتش، سالی،
با شرایط ما موافقت کرده اند،

389
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
و تو به خانه می آیی

390
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
- چی؟!
- فردا

391
00:23:29,157 --> 00:23:32,077
شما عفو می شوید -
کامل و بدون قید و شرط

392
00:23:32,119 --> 00:23:33,537
شما آزاد خواهید شد.

393
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
مم

394
00:23:50,595 --> 00:23:53,473
رقص ابر، -

395
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
ماه سیاه.

396
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
آیا ارتش موافقت کرده است؟

397
00:24:13,994 --> 00:24:15,662
بله.

398
00:24:18,081 --> 00:24:20,375
مردان من آزاد خواهند شد.

399
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
این کار باعث آرامش تنفس شما می شود.

400
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
به آرامی آن را استنشاق کنید.

401
00:24:36,349 --> 00:24:41,104
من باید خوب بمانم
به اندازه کافی برای تسلیم شدن

402
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
تو باید منو زنده نگه داری

403
00:25:11,510 --> 00:25:12,928
من مایع را تخلیه کردم
از ریه هایش

404
00:25:12,969 --> 00:25:14,638
داره نفس میکشه
الان راحت تر

405
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
آیا برای او دوام می آورد
تا فردا؟

406
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
امیدوارم اینطور باشد.

407
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
من مقداری لودانیوم می گذارم
برای سرکوب کردن سرفه

408
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
او باید مقداری مصرف کند
درست قبل از تسلیم شدن

409
00:25:22,854 --> 00:25:26,107
مصرف ماه سیاه
بسیار تهاجمی است

410
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
تسکین فقط موقتی است.

411
00:25:27,692 --> 00:25:31,696
میترسم موقتی باشه
تمام امید ماه سیاه

412
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
بله، خوب، تنها چیزی که می دانم این است
آنها به راحتی از بین رفتند.

413
00:25:40,872 --> 00:25:45,001
شما کسانی نیستید که بیت ها را پیدا می کنید
هتل شما در سراسر شهر

414
00:25:45,043 --> 00:25:46,545
خیلی خنده دار نیست، رابرت ای.

415
00:25:46,545 --> 00:25:49,214
منفجر شدن در آن سوی خیابان
توسط دینامیت اینجون

416
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
ببین متاسفم
چه اتفاقی برایت افتاده، هنک،

417
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
اما ما در زمان جنگ بودیم.

418
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
درست است.

419
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
فقط خدا رو شکر که تموم شد

420
00:25:56,137 --> 00:25:57,973
خب نباید تموم بشه

421
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
نه اینجوری

422
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
آنها باید هزینه کنند
برای کاری که انجام دادند

423
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
سالی هم همینطور.

424
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
بله، سالی پرداخت کرده است
قیمت به اندازه کافی بالا

425
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
بله.

426
00:26:07,107 --> 00:26:09,901
تمام این مدت
دور از خانواده اش،

427
00:26:09,943 --> 00:26:11,778
مجبور شد در جنگل پنهان شود.

428
00:26:11,820 --> 00:26:13,905
اوه، او آن را دوست دارد
در جنگل

429
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
تا جایی که به من مربوط می شود،
او می تواند آنجا بماند

430
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
برای خودت صحبت کن

431
00:26:35,552 --> 00:26:38,930
آیا خبر را شنیده اید؟

432
00:26:38,972 --> 00:26:41,057
تمام شهر در حال صحبت کردن است
در مورد آن

433
00:26:44,936 --> 00:26:49,107
تو و دلیران کی هستی
به سمت شمال؟

434
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
در صبح
پس از تسلیم ماه سیاه

435
00:26:56,031 --> 00:26:58,450
تو و مردمت...

436
00:26:58,450 --> 00:27:02,037
بالاخره رایگان

437
00:27:02,078 --> 00:27:04,748
من برای شما خیلی خوشحالم،
رقص ابر.

438
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
دوروتی.

439
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
تو در قلب من خواهی ماند

440
00:27:22,265 --> 00:27:24,684
و تو در من خواهی ماند.

441
00:27:43,828 --> 00:27:45,121
دوتا پای پختی؟

442
00:27:45,163 --> 00:27:47,666
به آنها دست نزن، متیو.

443
00:27:47,666 --> 00:27:51,920
من نتوانستم انتخاب کنم
بین سیب و کدو تنبل

444
00:27:51,961 --> 00:27:53,838
- ایوان رو جارو زدی؟
- همه چیز تمام شد.

445
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
- در طویله چطور؟
- انجام شد

446
00:27:55,465 --> 00:27:58,468
- لباس کتی -
- او خوب به نظر می رسد.

447
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
چوب -- آیا چوب کافی داریم؟

448
00:27:59,886 --> 00:28:02,138
یک دسته کامل خرد کردم
اولین باری که پرسیدی بیشتر

449
00:28:02,180 --> 00:28:04,933
دکتر مایک،
سالی به خانه می آید

450
00:28:04,974 --> 00:28:07,310
حق با شماست.

451
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
سالی به خانه می آید.

452
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
کیتی

453
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
هی، کمی از این بنوش

454
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
سرفه شما را آرام نگه می دارد.

455
00:28:48,935 --> 00:28:51,896
رنگ جنگجوی من

456
00:28:51,896 --> 00:28:54,899
یک بار قدرت من را نشان داد.

457
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
حالا ضعف من را پنهان خواهد کرد.

458
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
چه روز فوق العاده ای!

459
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
فقط تست کردن

460
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
برای چی؟

461
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
آخرین بار ماه سیاه
از اینجا گذشت،

462
00:29:26,931 --> 00:29:28,933
داشتم از دینامیت طفره می رفتم.

463
00:29:28,933 --> 00:29:31,394
این بار آماده خواهم شد

464
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
نگران نباش مایکلا
شما به علفزار بروید.

465
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
من سالی و بلک مون را ملاقات خواهم کرد
در لبه شهر،

466
00:29:35,732 --> 00:29:37,609
مطمئن شوید که آنها عبور می کنند
خوب

467
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
ممنون دنیل.

468
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
متیو

469
00:29:41,488 --> 00:29:44,449
بدینوسیله جانشین شما هستم
برای روز

470
00:29:44,449 --> 00:29:47,827
من از شما می خواهم که در شهر بمانید
و مراقب چیزها باشید

471
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
من خوشحال خواهم شد.

472
00:30:08,181 --> 00:30:11,434
دیگه نمیتونم برم

473
00:30:11,476 --> 00:30:13,520
من و خانواده شما را خواهیم دید
قبل از رفتن به شمال

474
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
با آرامش برو، رقص ابر.

475
00:30:17,565 --> 00:30:21,277
چون با افتخار میری

476
00:30:21,319 --> 00:30:22,445
آماده ای؟

477
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
ساعت 9:00

478
00:31:17,625 --> 00:31:19,168
گرگ؟

479
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
گرگ!

480
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
هی، گرگ

481
00:31:38,438 --> 00:31:40,273
سلام هوراس

482
00:31:40,315 --> 00:31:42,233
سالی

483
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
خانم دوروتی

484
00:33:25,628 --> 00:33:28,673
ماه سیاه، مطابق
با مفاد این قرارداد

485
00:33:28,715 --> 00:33:32,593
امضا در 13 دسامبر 1872،
توسط نماینده شما

486
00:33:32,635 --> 00:33:36,222
دکتر مایکلا کوین
و سرگرد ساموئل موریسون،

487
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
الان اینجا هستی
تا خودت را تسلیم کنی

488
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
به ارتش ایالات متحده؟

489
00:33:41,686 --> 00:33:42,603
من هستم.

490
00:33:42,645 --> 00:33:45,815
و مکان مردان شما؟

491
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
آنها در حال حاضر اولین را ترک می کنند
دره شمالی رودخانه ویلو کریک.

492
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
سرگرد موریسون

493
00:33:55,700 --> 00:33:59,704
بدینوسیله شما در بازداشت هستید تا
به فورت لیونورث منتقل شد.

494
00:33:59,746 --> 00:34:01,205
سرجوخه

495
00:34:15,803 --> 00:34:18,306
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

496
00:34:18,347 --> 00:34:20,058
این مقررات ارتش است.

497
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
بایرون سالی.

498
00:35:04,560 --> 00:35:05,853
تو الان یک مرد آزاد هستی

499
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
شما ممکن است بروید.

500
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
ممنون آقا

501
00:35:09,690 --> 00:35:11,359
خیلی خوش آمدید

502
00:35:21,911 --> 00:35:23,746
بیا بریم خونه

503
00:35:38,594 --> 00:35:40,346
اوه

504
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
دره الموود.

505
00:35:48,646 --> 00:35:50,731
ما می توانیم رهگیری کنیم
سرخپوستان آنجا

506
00:35:50,731 --> 00:35:52,775
- رهگیریشون کن قربان؟
- بله.

507
00:35:52,817 --> 00:35:56,904
من درس خوانده ام
سایت -- استتار کامل.

508
00:35:56,904 --> 00:36:01,701
هندی ها می توانند باشند
کاملا غافلگیر شده

509
00:36:01,742 --> 00:36:03,744
با کمال احترام، آقا،

510
00:36:03,744 --> 00:36:05,997
شما توافق نامه ای امضا کردید -

511
00:36:06,038 --> 00:36:08,833
یک توافق صلح آمیز الزامی است
توسط فرمانده کل ما

512
00:36:08,875 --> 00:36:11,377
گروهبان،
به نظر شما رئیس جمهور گرانت --

513
00:36:11,419 --> 00:36:14,338
جنرال گرانت -- اهمیت می دهد چگونه
مشکل هند حل شد؟

514
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
این راه حل
مشکل را از بین می برد

515
00:36:15,798 --> 00:36:18,176
بدون هیچ امکانی
انتقام جویی

516
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
من از رهبری مردانم امتناع می کنم
یا دنبال کردن

517
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
هر دستوری که می دهید
نقض آن توافق است.

518
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
لازم نیست، گروهبان.

519
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
گروهبان مک کی را بگیرید
به بازداشتگاه

520
00:36:26,642 --> 00:36:28,394
نه!

521
00:36:28,436 --> 00:36:29,979
این یک دستور است، سرباز!

522
00:36:35,943 --> 00:36:38,070
آنچه شما دستور می دهید قتل است.

523
00:36:53,961 --> 00:36:56,714
من خواب دیده ام
در مورد این، مایکلا.

524
00:36:56,756 --> 00:36:58,382
خانه هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید.

525
00:37:07,016 --> 00:37:09,227
ارتش --
آنها برای یک کمین برنامه ریزی می کنند، سالی.

526
00:37:09,268 --> 00:37:10,436
اما توافق

527
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
سرگرد دستگیر شد
گروهبان مک کی.

528
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
او اکنون سربازان را رهبری می کند
برای قتل عام رزمندگان

529
00:37:13,940 --> 00:37:15,399
من باید اول به آنها برسم،

530
00:37:15,441 --> 00:37:17,026
آنها را به مسیر دیگری هدایت کنید
به رودخانه زبان

531
00:37:17,068 --> 00:37:18,486
من با شما خواهم رفت.

532
00:37:18,486 --> 00:37:20,821
سوار شهر می شوم
و به آقای اسمیت اطلاع دهید.

533
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
من فلش را زین می کنم
برای تو، مامان

534
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
برو سولی

535
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
ولند اسمیت کجاست؟

536
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
او را سوار قطار کردم.

537
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
اوه، نه.

538
00:38:25,469 --> 00:38:28,931
تو مریض هستی

539
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
اوه خدای من

540
00:38:30,933 --> 00:38:32,977
تراویس،
بیایید آنها را بررسی کنیم

541
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
خون وجود دارد.

542
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
همه چیز خوب است، گروهبان؟

543
00:38:41,986 --> 00:38:43,904
همه چیز خوب است.

544
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
من کمی آب می خواهم، خصوصی.

545
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
بله گروهبان

546
00:38:48,659 --> 00:38:50,328
و خصوصی؟

547
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
و برخی برای هندی ها.

548
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
بالای این یال

549
00:39:17,980 --> 00:39:19,065
ما باید به آنجا برسیم
قبل از ارتش

550
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
بیا
هیا!

551
00:39:34,789 --> 00:39:37,249
دره در چند مایلی شمال است.

552
00:39:37,291 --> 00:39:40,503
وقتی هندی ها از راه می رسند،
ما آنجا خواهیم بود تا به آنها سلام کنیم.

553
00:39:40,544 --> 00:39:42,338
بیا

554
00:39:49,095 --> 00:39:50,971
شما هنوز هم می توانید آن را بسازید
به قلمرو شاین

555
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
اگر مسیر دیگری را طی کنید

556
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
ما اینجا می مانیم و می جنگیم.

557
00:40:04,193 --> 00:40:05,069
خیر

558
00:40:05,069 --> 00:40:06,779
ماه سیاه
دیگر خونریزی نمی خواهد

559
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
درست است.

560
00:40:08,197 --> 00:40:09,990
او آزادی خود را تسلیم کرد
بنابراین شما می توانید مال خود را داشته باشید.

561
00:40:10,032 --> 00:40:12,827
او آزادی خود را تسلیم کرد
بیهوده

562
00:40:12,868 --> 00:40:15,162
به کسانی که به او خیانت می کنند

563
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
باید انتقام بگیریم
فریب مرد سفید پوست

564
00:40:17,498 --> 00:40:19,375
مبارزه بس است!

565
00:40:19,417 --> 00:40:22,336
باید می رفتی شمال
پس از فرار از رزرو

566
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
حالا شما یک فرصت دیگر دارید
برای زندگی در صلح

567
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
باید بری
قبل از اینکه خیلی دیر شود

568
00:40:35,599 --> 00:40:37,810
موریسون، ما یک معامله داریم.

569
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
و تو فقط برنده شدی
ببخشید سالی

570
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
بهتر است از دردسر دوری کنید.

571
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
دو تا شاهد داری
برای نگرانی

572
00:40:43,274 --> 00:40:46,110
شاهدان چه چیزی،
شورش هندی؟

573
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
در مورد چی حرف میزنی؟

574
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
این مردان به سمت شمال می روند
طبق عهدنامه

575
00:40:49,905 --> 00:40:51,115
و در طول سفر،

576
00:40:51,157 --> 00:40:53,451
آنها ناگهان چرخیدند
و به سربازانم حمله کردند.

577
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
این یک دروغ است.

578
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
شما نمی خواهید
دور از این

579
00:40:57,288 --> 00:41:00,666
چه کسی مرگ را زیر سوال می برد
از دو هوادار هندی،

580
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
خائنانی که به شجاعان کمک کردند
با شورش آنها؟

581
00:41:02,960 --> 00:41:04,170
بالاخره

582
00:41:04,211 --> 00:41:07,548
تو به شورش سرخپوستان کمک کردی
قبلا، نه، سالی؟

583
00:41:13,637 --> 00:41:15,347
حالا برو کنار

584
00:41:22,938 --> 00:41:24,523
سلاح هایت را زمین بگذار!

585
00:41:26,984 --> 00:41:30,112
شاید نامعلوم بودی، سرگرد،
در مورد شرایط معاهده ما.

586
00:41:30,154 --> 00:41:31,989
منظور سربازان شماست
برای اسکورت هندی ها،

587
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
آنها را ذبح نکنید

588
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
اون سه تا دیگه
شاهدان در حال حاضر

589
00:41:36,911 --> 00:41:39,997
به همه ما شلیک می کنی؟

590
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
بدین وسیله خیالتان راحت می شود
از فرمان شما

591
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
شما ندارید
مقام، آقا

592
00:41:47,129 --> 00:41:48,297
من اختیار کامل دارم،

593
00:41:48,339 --> 00:41:51,634
به من داده شده است
توسط فرمانده کل ما

594
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
حالا، قربان.

595
00:42:10,236 --> 00:42:13,239
کلانتر، لطفا
سرگرد را در زندان خود نگه دارید

596
00:42:13,280 --> 00:42:14,907
وقتی به شهر برمی گردی؟

597
00:42:14,949 --> 00:42:16,659
و گروهبان مک کی را آزاد کنید.

598
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
او پست خود را از سر خواهد گرفت.

599
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
این باعث افتخار خواهد بود، قربان.

600
00:42:21,997 --> 00:42:23,707
من با شما خواهم رفت.

601
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
من با شجاعان همراهی خواهم کرد
برای اطمینان از ایمنی آنها.

602
00:42:34,218 --> 00:42:36,470
من از بودن متنفرم
از قطار دیگری خارج شد

603
00:42:43,644 --> 00:42:45,521
آیا آنها در امان خواهند بود؟

604
00:42:50,150 --> 00:42:52,069
آقای اسمیت، ما سوار می شویم
بالا شمال با تو،

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,404
اگر مشکلی ندارید

606
00:42:53,445 --> 00:42:55,322
من از کمک شما قدردانی می کنم.

607
00:43:07,126 --> 00:43:09,169
گروهبان، شما بوده اید
دوباره برقرار شد.

608
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
مردم شما اکنون در امنیت هستند.

609
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
گفت: در آن وادی،
آزادی نهفته است."

610
00:44:48,686 --> 00:44:50,729
آزادی.


